"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

「ああ・・・ちょっと、体調たいちょうが優れなくて」「そうなんだ。大丈夫だいじょうぶか？」「うふふ。実はじつはズル休みなんです」

"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."

「危ないあぶないですから、俺おれが拾いますよ」「大丈夫だいじょうぶだから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"

あ、とりあえず包帯ほうたいしているするけど、もし煩わしかったら、家うちに帰ってからカットバンに代えても大丈夫だいじょうぶよ。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

「だ、大丈夫だいじょうぶ？怪我けがしてないする？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫だいじょうぶ」

"Y-You OK? Not hurt?"I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."

あなたみたいに丈夫なじょうぶ人ひとが。

You're usually as tough as nails.

あなたのお宅おたくは大丈夫だいじょうぶでしたか。心配しんぱいです。

I'm worried whether your house was involved or not.

「大丈夫だいじょうぶ？」「あっ！・・・いえいいえ、何でもありません」

"You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."

「大丈夫だいじょうぶか？」「大丈夫だいじょうぶだよぉ！」

"Are you OK?" "I'm fine!"

More...

Change Ad Consent Do not sell my data