This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

一郎はどことなく傷ついたようによう言ったが、それが嘘っぱちうそっぱちであることはこいつとの長年ながねんの付き合いつきあいが教えてくれた。

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

だが、概ねおおむね天皇は世俗せぞく権力けんりょくを追求ついきゅうすることなく存続そんぞくしてするきたくるようです。

However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.

そんな事実じじつにまったく悪びれるわるびれることなく、千歳は今日も元気げんきに過ごしておりますおる。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

人々は耳を傾けるみみをかたむけることなく聞くきく。

People hear without listening.

一日中雨あめが止むやむことなく降り続いた。

It rained continuously all day.

ためらうことなく、その陰謀いんぼうにたいする徹底てっていしたする対抗たいこう処置しょちをとった。

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

それは御子みこを信じるしんじるものが、一人として滅びるほろびることなく、永遠の命いのちを持つもつためである。

That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

それは決して消えるきえることなく。

That will never disappear.

その国会議員こっかいぎいんは陰謀いんぼうのニュースを発表はっぴょうしたする。そして、ためらうことなく、その陰謀いんぼうにたいする徹底てっていしたする対抗たいこう処置しょちをとった。

The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.

More...

Change Ad Consent Do not sell my data